Tập trước Sons of Anarchy...
Tôi có được vài bức thư của ông già JT.
John muốn kết thúc quan hệ với Irish,
chấm dứt việc buôn súng của Hội quán.
Ông ấy bị giết trước khi cuộc gặp xảy ra.
Xử bọn buôn ma túy hoặc tôi sẽ cho Hội quán
xem nội dung bức thư đó.
Chúng ở đâu? Bức thư đâu?
Tara vẫn giữ chúng?
Hãy để nó yên?
Muộn rồi.
Ta có vài mối lo nội bộ.
Tôi lo cô ta sẽ vạch trần bọn tôi.
Bác sĩ đó.
Vợ Hội phó của ông đấy.
Hy vọng anh xử lí được.
Tôi sẽ làm gọn gàng.
Hội nghị tại Bệnh viện Oregon, họ mời em.
Em nên đi.
Đưa lũ trẻ đi cùng.
Ta sẽ tìm cách giải quyết.
Bảo hắn chôm vài mẩu hàng.
Nếu bị tóm, chúng sẽ giết hắn.
Chúa ơi, là cậu?
Đi nào.
Này.
Chuyện cậu xử lí vụ của Miles--
Tôi rất tự hào.
Nhận thứ này.
Chuyện gì vậy?
Cần lời khuyên của cậu, chiến hữu.
Cái gì vậy?
Đừng bảo cậu bị trói bằng xích ở chỗ Oswald.
Chúa ơi, Juice.
Tôi cũng không biết chuyện gì đã xảy ra.
Vấn đề là thời gian.
Bọn Nga.
- Chuyện Miles, và... - Tôi không chắc cậu lo được vụ này.
Đó là sai lầm.
Tôi hiểu rõ.
Được rồi, đợi bọn tôi vài phút.
Chúa ơi.
Tóm được nó ở khu đất Oswald.
Cố giấu chứng cứ.
Sons không tự tử.
Hội quán sẽ biểu quyết cho nó ra.
Không ai tin tưởng nó.
Tôi biết.
Anh tin nó?
Lần đầu tôi giết người cho Irish-- là một nhóc cảnh vệ ở Omagh.
Bằng tuổi tôi.
Tôi và cậu ta có khi còn học cùng lớp.
Tôi găm 2 viên đạn vào gáy cậu ta.
Còn không biết chuyện gì xảy ra.
Chuyện đó dày vò tôi, Jackie.
Muốn treo mình lên một gốc cây.
Quá khác biệt giữa việc nghĩ và thực hiện.
Phải.
Để tôi trông chừng nó một thời gian khuyên bảo nó...
xem nó thực sự muốn gì.
Ta sẽ bảo Clay cho nó ra khỏi vụ Cartel.
Được.
Thằng Lobo đó nó nói thật.
Người của tôi xác nhận có 20 tên Lobo Sonora trên địa bàn,
thành lập liên minh ma túy của chúng.
Chúng cấu kết với ai?
Tôi không chắc.
Còn Henry Lin?
Bọn Tàu khựa?
Tôi không nghĩ thế.
Con gà đó làm ăn phát đạt.
Chúng rất bí mật.
Bọn mọi Nine.
Laroy chỉ nhúng tay trên địa bàn của hắn?
Chết tiệt.
Có thể chính Laroy là kẻ đang mở rộng địa bàn.
Hắn tìm được kẻ cung cấp mới.
Chúa ơi.
Điều đó giải thích việc hắn biến mất nhiều lần khi ta tìm hắn.
Cậu với chúng có mối quan hệ gì?
Hòa bình.
Đã diễn ra trong 2 năm qua.
Bọn tôi sẽ cung cấp súng cho chúng vào tuần tới.
Được rồi, tôi sẽ liên hệ, trong hôm nay.
Ta sẽ tìm ra chỗ của chúng.
Tôi có khoảng 30 người sẽ có mặt trưa nay..
Bọn tôi sẽ quay lại.
Nếu Niners lấy hàng từ Lobo, gã này sẽ
tàn sát họ.
Chuyện này sẽ làm rung chuyển cả Oaktown.
Cách tốt đẹp để chấm dứt ngoại giao.
Có lẽ giờ là lúc dọn dẹp Hội quán.
Mối quan hệ được đánh giá cao.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life
♪ In the eye ♪
Dịch tobeols
Cảm ơn, Mom.
Nói chuyện với cha cậu chưa?
Chưa.
Em yêu.
Thằng Juice đâu?
Cảnh sát trưởng đang điều tra, nên tôi để hắn
ở Hội quán, xóa dấu vết, kiểm tra ổ cứng.
Tốt.
Cậu nghĩ Laroy chơi xỏ chúng ta?
Bắt tay với Lobo?
Mọi thứ đều theo hướng đó.
Giờ thì sao?
Phải, chuyện gì sẽ xảy ra khi biết Lobos...
..làm ăn với Salvadorans hay là Armenians?
Ta sẽ huy động hết mọi người?
Không phải chúng ta chỉ đạo vụ này.
Là Romeo và Luis.
Cuộc chiến của chúng.
Nếu Niners bắt tay với Lobo,
ta sẽ sắp xếp cho họ một cuộc gặp.
Galindo có thể tự xử lí.
Để cuộc chiến cho đám bên kia biên giới.
Tất cả kế hoạch của ta với đám người đó
...là hợp tác một cách hoàn hảo.
Đủ rồi!
Ta sẽ lấy ý kiến!
Ta phải chơi theo.
Anh không thể đứng sau chuyện này, thuận theo ý của anh.
Irish.
O'Shay và Rourke.
Gaalan.
Mừng vì đã gọi.
Bọn tôi đã thảo luận về vấn đề của anh khá lâu.
Rất nhiều bất đồng, Clay.
Hội đồng lo ngại về gã Galindo.
RPG, 50Cals, đều là vũ khí hạng nặng.
Cái gã mua, Parada, tôi tin hắn.
Hắn là quân nhân, giống chúng ta.
Phải, nhưng hắn ở trong cuộc chiến khác.
Ta không thể cứ ngồi mà phán xét hắn, Gaalan.
Nếu ta cứ gán trách nhiệm cho từng viên đạn bắn ra từ súng của chúng ta thì...
Bọn tôi hiểu Cartel hoạt động như nào.
Chúng là kẻ ngoại đạo.
Galindo sẽ mua nhiều súng hơn trong hai tháng nữa
hơn tất cả khách hàng của tôi trong hai năm qua gộp lại.
Hãy cứ ngồi với họ, người anh em.
Nếu anh không muốn nghe họ, thì cứ lấy chỗ súng đó rồi về nhà.
Anh cũng sẽ ngồi ở đó chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi theo anh mà, Gaalan.
Tôi đang giúp anh có một vụ mua bán lớn nhất trong lịch sử của tổ chức đấy.
Lên lịch hẹn đi.
Bọn tôi sẽ tới.
Không chắc chắn đâu, Clay.
Hiểu.
Cảm ơn.
Người của anh chuẩn bị đi.
Hiện trường đã xong.
Chỉ là bước tiếp theo thôi.
Cậu nên nhấc máy khi thấy tôi gọi, Juice.
Có sáu chỗ đã được sửa,
..cậu có nhiệm vụ đem thông tin cho Hội quán.
Tôi xong rồi.
Tôi không làm được nữa.
Chúa ơi.
Cậu đã làm gì?
Nói với họ tôi muốn rời hội.
Chào buổi sáng.
Vẫn khó chịu với tôi à?
Không.
Vào đi.
Đó là chính sách bệnh viện.
Bất cứ mối đe dọa nhân sự nào đều phải báo cáo.
Tôi hiểu.
Tôi ổn.
Có một Hội nghị về trẻ sơ sinh vào ngày mai.
Providence tổ chức.
Tôi sẽ đi.
Tốt rồi.
Tôi mừng khi nghe điều đó.
Nó rất phù hợp cho cô, Tara.
Vâng.
Tôi muốn hỏi một chuyện
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ để lại một thứ cho bà.
- Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi. - Ý cô là gì?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Không, không.
Chỉ là, tôi ..muốn bà đưa thứ này cho Jax.
Hả?
Nếu không phải Jax, thì là Piney Winston.
Bà có thể giúp tôi không?
Tôi không...
Không, nó không phạm pháp.
- Chỉ là vài bức thư... - Gì vậy?
À.. chắc tôi để nó ở nhà rồi.
Tôi ở đây cả ngày.
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi sẽ tìm bà.
Cảm ơn.
Con khốn hai mặt.
Anh đưa cho Juice tập tin đã sửa chưa?
Hắn từ chối trò bịp của chúng ta.
Hắn sẽ không làm nội gián nữa.
Tôi không tin.
Hắn đang thử chúng ta.
Không.
Hắn đã định tự tử.
Vết bầm trên cổ hắn.
Thật không may
Hắn không ổn chút nào.
Hắn không quan tâm dù họ có giết hắn.
Hắn không để chúng ta lợi dụng.
Cho anh ta nghe đoạn băng.
Đoạn ghi âm cuộc gặp mặt tại Stockton cách đây 2 ngày.
giữa Robert Munson và Otto Delaney.
Anh tìm ra hắn chưa?
Rồi.
Georgie Caruso.
Hắn là một kẻ đã giết cô ấy.
Anh kết thúc chưa?
Rồi.
Bọn tôi đã xử hắn.
Gán Munson vào tội giết người.
Không..
Đây là Georgie Caruso, vua phim khiêu dâm.
Chụp ngày hôm qua.
Hôm qua?
Sao Munson lại nói dối?
Cảm giác tội lỗi.
Hắn từng lên giường với người vợ quá cố của Otto.
Xoa dịu nỗi đau của Otto bằng cách thuyết phục rằng Caruso đã giết cô ta.
và Hội quán đã xử hắn.
Dùng Otto chống lại Munson.
Otto Delaney đã phải chịu nhiều đau đớn và khổ cực
cho tổ chức của hắn hơn những kẻ tôi từng biết.
Tôi nghĩ sự phản bội này sẽ khiến hắn trở mình.
Kể cả anh có mối liên hệ từ quá khứ,
thì vẫn cần có những thứ hiện tại.
Đủ để truy tố với những gì chúng ta có.
Tôi chỉ cần vài chi tiết nữa từ Juice.
Tôi nghĩ anh sẽ không thêm được điều gì.
Có lẽ.
Hãy xem ngày kỳ diệu đó sẽ đến với chúng ta.
Khá lâu rồi nhỉ, các quý ông.
Phải.
Có vẻ nhà nước của chúng ta đối xử không tệ.
Sao ta lại hẹn gặp ở đây, vùng đất chết chóc này?
Các cậu có hàng mới, muốn bắn thử hả?
Không.
Bọn tôi chỉ thích hòa bình và yên tĩnh.
Chỗ súng đó đâu?
Đưa cho họ.
Việc làm ăn thế nào?
Không vướng mắc gì.
Cậu, có...chút thay đổi đấy.
Anh cũng vậy.
Nghe nói anh đã thôi làm ăn với H.
Tìm được nguồn cung mới.
Carousel tiến bộ.
Cocaine Carousel?
Không phải việc của anh.
Anh bán súng, Tôi bán ma túy.
Anh bạn, đều là việc làm ăn của chúng ta.
Bọn tôi đã thỏa thuận với Galindo.
Anh lấy hàng từ Lobo khiến ta gặp mâu thuẫn.
Ta không thể làm thế.
Tôi đếch quan tâm các người làm ăn với ai.
Cậu không cần phải dạy tôi cách tôi kiếm tiền.
Tôi không dạy bảo gì anh, nhưng có cảm giác...
...mấy gã kia sẽ cân nhắc chuyện đó.
Chuyện gì đây?
Cậu gài bẫy tôi.
Đừng!
Bình tĩnh! Lùi lại!
Bọn khốn đó sẽ cắt đầu của anh xuống đó.
Bình tĩnh, tôi sẽ tìm cách để anh sống mà rời khỏi đây.
Lobo tiếp cận bọn tôi tháng trước, trước khi người của anh nhận ra.
Tôi không biết gì về Galindo.
Chúng đề nghị những gì?
Nhân lực, sự bảo vệ, địa bàn của bất cứ ai bọn tôi cần để phân phối.
Họ muốn phát triển.
Gọi cho chúng.
Nói với chúng mày có một khách hàng có nhu cầu lớn.
Tao sẽ gom người của mày lại, xử lí chúng,..
Tao sẽ đem xác đặt trước cửa nhà chúng.
Để bọn tôi nói với hắn.
Lại đây.
Nếu trở mặt với Lobo, chúng sẽ đóng đinh bọn tôi.
Nhìn thấy gì đằng sau chúng ta không?
Nếu cậu không làm, sẽ chả còn gì đề mà đóng đinh.
Ta không thể đứng giữa cuộc chiến của Cartel.
Bắt tay với Galindo.
Bọn tôi sẽ nói với Alvarez, tìm cách cho Niners.
- Được rồi. - Được.
Chúa ơi.
Tôi đã bảo anh.
Khốn kiếp, Tôi đã nói rồi!
Anh.. đúng là lão gia ngu ngốc!
Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra thế này, Wayne?
Chắc là Clay.
Anh ta nói dối tối qua.
Rằng anh ấy ở lại Hội quán.
Ta đã đốt đống thư.
Không có bằng chứng.
Sao anh ấy làm chuyện này?
Clay đã đọc bức thư.
Thứ mà cô lấy được chỉ là bản sao.
Hắn nghĩ...Tara và Piney giữ bản gốc.
Anh là đồ khốn.
Tôi nghĩ có thể ngăn chặn chuyện này.
Đó là lí do anh tung tin dọa Tara.
Clay như con thú bị thương, Gemma.
Hắn sẽ khử bất cứ thứ gì lại gần.
Kể cả Tara.
Tôi không thể bao che lão già của cô được nữa.
Tôi sẽ báo cho Cảnh sát trưởng.
Để họ bắt Clay.
Không.
Cái xác tiếp theo cô được nhìn thấy
...là mẹ của lũ cháu cô đấy.
Cô đã sẵn sàng chưa?
Clay không còn an toàn nữa.
Anh nói đúng.
Anh ấy là con thú bị trọng thương.
Anh ấy cần chúng ta, Wayne, hơn bao giờ hết.
Làm vợ kiểu gì khi mà lúc này... tôi lại phản bội anh ấy?
Đó là để tồn tại.
Tôi yêu anh ấy.
Chúng ta đều phải chịu trách nhiệm.
Bàn tay ta đều đã nhúng chàm như Clay.
Cô cũng đã dối tôi?
Cô biết lí do thực sự vì sao Clay muốn JT chết?
Cậu ấy... chấm dứt vụ súng ống?
Tôi ủng hộ quyết định của Clay.
Tôi biết đó là điều tốt đẹp cho thị trấn... cho Hội quán... và gia đình tôi.
Tôi không được biết chi tiết.
Tôi chọn tin tưởng điều đó.
Ta phải tìm đống thư đó, Wayne.
Tôi có thể chứng minh Clay không phải là mối đe dọa.
Tôi có thể khiến anh ấy trở lại.
Xin anh đó, Wayne?
Có vè như... Clay để lại dấu vết gì đó.
Đổ lỗi cho chuyện của Cartel.
Tôi có thể giúp.
Đảm bảo nó sẽ không truy đến anh ta... hay Hội quán.
Cảm ơn anh.
Cô nên rời khỏi đây.
Tôi sẽ lo được.
Sao..
Khách hàng mới đâu?
Đang đợi tôi gọi.
Anh có hàng chưa?
Ba bánh, một nửa đã được chia nhỏ.
Vài phút nữa họ tới.
Lùi lại!
Đi, đi...
Đưa bọn tao ra khỏi đây.
Chết tiệt! Nằm xuống.
Vámonos.
Mẹ kiếp!
Cái đéo gì vậy?!
Mối đe dọa vượt quá sức tưởng tượng hả?
Lôi chúng ra.
Nhanh lên!
Khoan đã.
Anh định làm gì ?!
Gửi một thông điệp.
Clay!
Cậu không thể để họ làm vậy.
Tôi đã làm những gì anh bảo!
Clay.
Anh không thể làm vậy.
Không phải việc của cậu.
Đây là việc của chúng ta.
Đây không phải Mexico.
Bọn tôi không phải ông hoàng ở đây.
Bọn tôi làm ăn với các Băng nhóm khác.
Anh chĩa súng vào họ, sẽ chả còn ai tin chúng tôi nữa.
Anh muốn vận chuyển hàng, bọn tôi cần giữ các mối quan hệ.
Không phải mối quan hệ này.
Laroy đã chọn nhầm.
Thông điệp tốt hơn là cậu ta thay đổi ý định, changed his mind, quyết định..
bắt tay cùng Galindo.
Anh giết cậu ta coi như anh giết hết mọi thứ.
Thêm một quyết định tồi tệ nữa thì tôi sẽ dọn dẹp khu phố 19th khỏi bản đồ.
Nói chuyện vài phút chứ?
Đưa chúng đi.
Đứng lên nào.
Đưa chúng đi.
Cảm ơn.
Romeo muốn tôi báo cho anh biết... anh ta đã có giải pháp..
cho vụ bác sĩ của anh.
Có số gọi đường dây nóng trong này,
Gọi thông báo thời gian và địa điểm.
Hắn hoạt động độc lâp, một khi lệnh đã phát ra..
...thì không thể dừng lại.
Được rồi.
Chuyện này không được dính líu tới tôi hay Hội quán.
Nên giống như một vụ tai nạn.
Với tình trạng hiện giờ của chúng ta,
thì chuyện đó không là vấn đề.
Đi thôi.
Con đợi Jax hả?
Không.
Bà lấy mấy bức thư trong văn phòng tôi.
Mẹ bảo Unser lấy chúng.
Ông ta đốt chúng trước khi mẹ kịp đọc.
Nói với mẹ đó chỉ là bản sao, nghĩa là con vẫn còn giữ bản chính.
Con không biết được con đang làm đảo lộn chuyện gì đâu.
Tôi đâu có làm gì với chúng.
Cô đã cho Piney đọc chúng.
Không đúng.
Tôi hỏi ông ấy về John, rằng tôi đọc được một số thứ.
Ông ấy nói đã đọc chúng ư?
Cô muốn ra ngoài à?
Không được sao?
Nhìn ba tuần qua xem, Gemma.
Chúng ta đều gặp nguy hiểm.
Sao bà có thể để mấy đứa cháu của bà được lớn lên trong sự hỗn loạn này?
Rồi sau đó cô sẽ để Jax đọc bức thư đó?
Bà nói đúng.
Những gì John viết sẽ khiến Jax đau lòng.
- Sự thật về Clay... - Cô sợ Jax sẽ giết ông ấy.
Đúng vậy.
Khi biết được cảm nhận của John lúc cuối đời..
..thì Jax hiểu được lí do anh ấy lại ghét cha mình sâu sắc đến thế...
Cảm giác tội lỗi sẽ đẩy anh ấy dấn sâu hơn vào Hội quán..
..Tôi sẽ mất anh ấy.
Thế còn tôi?
Nó sẽ nghĩ gì về tôi khi đọc chúng?
Anh ấy sẽ biết một số sự thật đau lòng.
Bà theo Clay trước cả khi John chết.
Tôi đã mắc sai lầm.
Bà có biết chuyện Clay muốn giết JT?
Tôi biết mọi chuyện.
John có việc gấp, hai người họ cùng đi- hai chiếc xe lăn bánh tốc độ cao.
Tôi không biết Clay giết JT thế nào.
Tôi chỉ biết, ông ta giúp tôi tiếp tục sống.
Cô định đi đâu?
Tôi sẽ đi Oregon vào ngày mai.
Hội nghị y khoa.
Cho tôi thời gian suy nghĩ.
Anh Delaney, tôi là Marcel Phó cảnh sát trưởng.
Cảm ơn vì đã gặp tôi lần nữa.
Thêm ảnh về gia đình hả?
Không hẳn.
Có một vài nghi phạm trong vụ án sát hại vợ anh.
Một trong số đó là Georgie Caruso.
Robert Munson cố thuyết phục anh như vậy vì cảm giác tội lỗi,..
Mặt khác Georgie, hắn có chứng cứ ngoại phạm.
Hắn ở Thái Lan khi Luann bị sát hại.
Tôi hiểu Bobby muốn anh tin Hội quán đã trả thù..
cho cái chết của Luann, nhưng không phải vậy.
Ngài Caruso vẫn ở chỗ làm hôm qua.
Như không có chuyện gì xảy ra.
Tôi có thể đưa anh tới đó để xác nhận..
Georgie vẫn sống, còn rất ổn.
Thứ này chả có nghĩa gì.
Tại sao họ lừa dối tôi?
Họ không giết Georgie bởi vì hắn không phạm tội.
Tôi tin bằng chứng nói đúng.
Bobby Elvis từng ngủ với Luann.
Hắn sẽ trở thành mối họa nếu anh và Hội quán phát hiện được, hắn đã giết Luann.
Anh chịu mức án 6 năm ở Stockton.
Những việc anh làm vì Hội quán khiến anh lĩnh án thêm 30 năm nữa.
Anh đánh mất tự do, tầm nhìn... cả lương tâm mình.
Giờ anh còn phải chịu án tử hình.
Với tôi thì thật không công bằng.
Mày là ai?
Cảnh sát trưởng còn không được phép tới thăm bệnh xá của phạm nhân.
Tôi chỉ là gã cố cân bằng "Cán cân công lý" thôi.
Nói chuyện với con một lúc được không?
Chuyện gì?
Tara sẽ tới Oregon lúc sáng mai.
Mẹ biết.
Cô ấy mang lũ trẻ đi cùng.
Tại sao?
Cô ấy là mẹ chúng.
Cô ấy có Elyda phụ giúp.
Bao lâu?
Con không rõ.
Con đang làm gì vậy Jackson?
Con muốn bọn trẻ tránh xa chuyện chết chóc.
Con không thể làm thế.
Mẹ, chỉ đến khi ta kết thúc chuyện với Cartel.
Tara chỉ làm những việc mẹ sẽ làm.
Bảo vệ gia đình cô ấy.
Thứ lỗi.
Cậu thấy Juice không..
Nó không mang theo điện thoại, tôi không tìm được nó.
Chết tiệt.
Xin chào Juan Carlos.
Lincoln Potter.
Tôi là fan hâm mộ.
Chuyện quái gì đây?
Mừng vì cậu đã hỏi.
Mời cậu vào.
Chết tiệt.
Cậu đã từng thấy hoạt động ngầm của đạo luật RICO chưa?
Lôi hắn ra!
Hôm nay cậu khá lắm.
Thuyết phục được Cartel, cứu mạng Laroy và những tên khác.
Ấn tượng đấy.
Hội quán cần thứ đó.
Không thể mất cậu.
Tôi biết cậu muốn rút cùng Clay.
Ai nói thế?
Clay nói với tôi về việc nhường ghế cho tôi sau khi ông ta rút lui.
Cậu phải là Hội trưởng kế nhiệm, không phải tôi.
Đó là con đường của cậu.
Không.
Cậu sẽ không làm được gì ở vị trí khác.
Tôi sẽ cố gắng.
Như cậu làm với Ima hả.
Giải pháp cho vấn đề của cậu cũng là giải pháp cho Hội quán.
Đó là sự ràng buộc.
Tôi sẽ thay đổi được.
Phải.
Có lẽ vậy.
Ông nói với Bobby chuyện tôi rút lui?
Hứa để cho anh ta cái ghế đó?
Tôi xin lỗi.
Opie không thể dẫn dắt Hội quán này.
Nó không dành cho cậu ta.
Tôi chỉ đang cố gắng bảo vệ những gì ta đã vất vả gây dựng.
Với tiến độ này, thì khó mà rút lui được.
Cartel là một sai lầm.
Mới sáng nay cậu còn định ngắt đầu Bobby xuống...
...chỉ vì vài lời phàn nàn.
Tôi không để bụng mấy chuyện đó.
Ta cần một kế hoạch rút lui.
Tôi chỉ tham gia một lần nữa thôi, tôi sẽ rút.
Cậu nói cái quái gì thế?
Ta sẽ thỏa thuận với Irish, giao vũ khí..
..cho Romeo, sau đó ta sẽ cùng ngồi lại bàn bạc tìm cách
để Hội quán thoát khỏi Galindo.
Chấm dứt giao dịch.
Rồi tôi sẽ ra đi.
Đem Tara và bọn trẻ rời khỏi chuyện này.
Cậu hứa sẽ tự chấm dứt mọi chuyện.
Ông đã đảm bảo với tôi rằng Cartel là điều tốt với Hội quán.
Tôi cá hai ta đều nói dối.
Ả bác sĩ khiến cậu quên mình là ai rồi.
Ông còn nhắc tới Tara lần nữa
Tôi sẽ đập nát đôi bàn tay yếu ớt của ông trên chiếc bàn này,
Ông sẽ không bao giờ ngồi được lên cái ghế đó nữa.
Bọn tôi đã mở chiến dịch đạo luật RICO được 2 năm rồi.
Bắt đầu từ lũ Người Nga, kết thúc với Sons of Anarchy.
Tôi đã có được Otto Delaney.
Hắn sẽ cho bọn tôi biết về hoạt động phạm pháp trong quá khứ.
Cộng với mối quan hệ hiện giờ của Hội quán với Cartel...
...sẽ cung cấp cho chúng tôi quy mô hoạt động của bọn tội phạm có tổ chức.
Tôi sẽ có đủ bằng chứng để đóng cửa hết các chi nhánh từ đây tới tận Belfast.
Không.
Ông không thể.
..nên ông vẫn còn ở đây.
Tôi muốn IRA thực sự.
Tôi có thể điều tra các cậu và bọn Mexico mà không gặp trở ngại gì, ...
nhưng bí mật về Irish, ngay cả sự hỗ trợ của Cảnh sát Hoàng gia và Interpol
.. cũng không gây tổn hại gì cho chúng.
Bí mật của chúng như con rắn trốn vào hang,
Nguồn gốc của mối họa vẫn còn là bí ẩn lớn.
Tôi không biết họ ở đâu.
Chưa từng gặp họ.
Tình báo Anh đã xác nhận, thủ lĩnh của Irish đang có kế hoạch tới Mỹ.
Nhiều khả năng mang theo một lô hàng.
Tôi biết đó là phi vụ làm ăn với Cartel.
Theo phương thức cũ.
Cậu sẽ phải tìm hiểu xem khi nào và địa điểm nơi diễn ra vụ trao đổi.
Tôi đâu được trả công gì.
Tới lúc đó tôi sẽ chấp nhận đề nghị của cậu.
Nếu cậu đưa tôi thông tin về cuộc gặp giữa Cartel và Irish.
Tôi sẽ bỏ Sons khỏi chiến dịch đạo luật RICO.
Ông sẽ bỏ qua cho chúng tôi?
Không.
Tôi sẽ không dùng luật pháp liên bang để đóng cửa toàn bộ tổ chức của cậu nữa.
Hội quán của tôi sẽ ra sao?
Vài thành viên của SAMCRO vẫn phải trả giá...
..cho việc họ đã làm, nhưng Hội quán Sons of Anarchy vẫn được tồn tại.
Chà.
Nếu cứu được Hội, có lẽ sẽ xoa dịu được nghiệp chướng do cậu tạo ra như vết bầm trên cổ vậy,
Hơi muộn để chơi xếp hình nhỉ?
Chắc vậy.
Một ngày dài..
Phải.
Tôi sống với quá nhiều sự dối trá, Clay.
Có nhiều chuyện tôi không thể nói ra.
Tôi vẫn ổn.
Tôi làm vậy để bảo vệ những gì ta có.
Nhưng tôi không thể nói dối anh.
Anh là sự thật duy nhất mà tôi có.
Anh hiểu, em yêu.
Tôi đã tới nhà kho hôm nay.
Tôi biết vì sao anh làm vậy.
Tôi biết anh đã đọc thư của JT.
Đốt bức thư.
Vậy... ta phải làm gì với sự thật đó?
Không gì cả.
Sống với chúng.
Piney muốn làm khó chuyện đó.
Hy sinh để bảo vệ John, có lẽ là điều cao quý nhất dành cho ông ấy.
Mọi chuyện nên dừng tại đây.
Tôi đã nói với Tara.
Nó sẽ không để cho Jax biết về bức thư.
Cô ta biết nó sẽ đẩy thằng bé vào sâu với Hội quán.
Nó sẽ rời thị trấn vào sáng mai.
Có công chuyện ở bệnh viện Oregon.
Khi nó quay lại, tôi sẽ có được bức thư.
Tôi hứa với anh...sẽ không để con bé làm tổn thương tới Hội quán hay gia đình chúng ta.
Nhưng anh phải hứa...sẽ không làm hại Tara.
Được.
Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi.
Tôi hứa... sẽ không làm hại tới Tara.
Anh yêu em, Gemma.
Mọi chuyện anh làm đều vì em.
Có thêm phòng nào ở đó không?
Anh sẽ đi cùng em.
Anh nghiêm túc chứ?
Phải, anh sẽ chở em đi, phải có ai đó từ Rogue River cho anh về nhà chứ.
Anh bỏ rồi.
Chỉ còn vài việc cần làm khi anh quay lại.
Về nhà luôn nhé.
Được.
Dịch tobeols